En français il n’y a qu’un seul verbe « être ». En espagnol il y en a deux : « ser » et « estar« .
Comme en français verbe irrégulier = conjugaisons passé/présent/futur un peu bizarre.
Ser
C’est le verbe « être » pour exprimer quelque chose de fixe, invariable dans le temps.
SER → ce que je suis : identité, origine, profession, caractéristiques.
Estar
Ici c’est pour décrire un état d’être mais pour quelque chose qui pourrait changer.
ESTAR → comment/où je suis : état, situation, localisation.
Exemples
Le plus simple et radical exemple : « je suis un homme et je suis à la maison » = « soy un hombre y estoy a mi casa«
Etre un homme, ça ne va pas changer, mais être à la maison, peut-être dans une heure je serai parti.
| Français | SER | ESTAR |
|---|---|---|
| Je suis belge. | Soy belga. | — |
| Je suis à Madrid. | — | Estoy en Madrid. |
| Elle est intelligente. | Es inteligente. | — |
| Elle est fatiguée. | — | Está cansada. |
| Nous étions en Espagne. | — | Estuvimos en España. |
| Il était médecin. | Fue médico. | — |
| Je serai là demain. | — | Estaré allí mañana. |
| Il sera intéressant. | Será interesante. | — |
Conjugaisons
| Personne | SER – Présent | SER – Passé | SER – Futur | ESTAR – Présent | ESTAR – Passé | ESTAR – Futur |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Yo | soy | fui | seré | estoy | estuve | estaré |
| Tú | eres | fuiste | serás | estás | estuviste | estarás |
| Él / Ella / Usted | es | fue | será | está | estuvo | estará |
| Nosotros/as | somos | fuimos | seremos | estamos | estuvimos | estaremos |
| Vosotros/as | sois | fuisteis | seréis | estáis | estuvisteis | estaréis |
| Ellos / Ellas / Ustedes | son | fueron | serán | están | estuvieron | estarán |
Que pensez-vous de cet article ? Merci de liker et laisser un commentaire.
0
Like
0
Love
0
Happy
0
Haha
0
Sad
0
