La conjugaison espagnole sans se prendre la tête

Ah, la conjugaison espagnole…

Au début, on se dit que ça va être facile : trois familles de verbes, quelques terminaisons à retenir et hop, nous voilà en train de parler espagnol avec nos voisins.

Et puis arrive ir. Le fameux verbe « aller ».

Un verbe qui semble avoir décidé qu’il ne voulait surtout pas ressembler aux autres.

Mais bonne nouvelle : la majorité des verbes espagnols sont réguliers. Et une fois que l’on a compris le mécanisme, la conjugaison devient beaucoup plus simple.

1. Les trois familles de verbes

Les verbes espagnols se terminent principalement par trois terminaisons à l’infinitif :

• -AR → hablar = parler
• -ER → comer = manger
• -IR → vivir = vivre

Pour les verbes réguliers, le principe est toujours le même : on prend le radical du verbe et on lui ajoute une terminaison qui dépend du sujet et du temps.

Par exemple :

hablar → habl-
comer → com-
vivir → viv-

Dans les tableaux suivants, la partie orange correspond à la terminaison ajoutée au radical.

2. Les verbes en -AR

Prenons le verbe hablar : parler.

Le radical est habl-. Il suffit ensuite d’ajouter la bonne terminaison.

Sujet	Passé	Présent	Futur
yo	hablé	hablo	hablaré
tú	hablaste	hablas	hablarás
él / ella / usted	habló	habla	hablará
nosotros/as	hablamos	hablamos	hablaremos
vosotros/as	hablasteis	habláis	hablaréis
ellos / ellas / ustedes	hablaron	hablan	hablarán

À retenir pour les verbes en -AR :

Présent : -o, -as, -a, -amos, -áis, -an

Passé : -é, -aste, -ó, -amos, -asteis, -aron

Futur : on conserve l’infinitif et on ajoute -é, -ás, -á, -emos, -éis, -án.

3. Les verbes en -ER

Prenons comer : manger.

Le radical est com-.

Sujet	Passé	Présent	Futur
yo	comí	como	comeré
tú	comiste	comes	comerás
él / ella / usted	comió	come	comerá
nosotros/as	comimos	comemos	comeremos
vosotros/as	comisteis	coméis	comeréis
ellos / ellas / ustedes	comieron	comen	comerán

On remarque déjà une chose intéressante : au passé, les verbes en -ER et en -IR utilisent les mêmes terminaisons.

4. Les verbes en -IR

Prenons vivir : vivre.

Le radical est viv-.

Sujet	Passé	Présent	Futur
yo	viví	vivo	viviré
tú	viviste	vives	vivirás
él / ella / usted	vivió	vive	vivirá
nosotros/as	vivimos	vivimos	viviremos
vosotros/as	vivisteis	vivís	viviréis
ellos / ellas / ustedes	vivieron	viven	vivirán

Voilà la grande différence au présent entre -ER et -IR :

comemos / coméis mais vivimos / vivís.

En revanche, au passé, les deux familles se conjuguent de la même manière.

5. Le futur : la bonne surprise

Le futur régulier est probablement le temps le plus sympathique des trois.

On ne retire même pas la terminaison du verbe. On garde l’infinitif entier et on ajoute simplement :

-é, -ás, -á, -emos, -éis, -án

Et ces terminaisons sont les mêmes pour les verbes en -AR, -ER et -IR.

Donc :

hablaré → je parlerai
comeré → je mangerai
viviré → je vivrai

6. Dix verbes réguliers à connaître

Voici quelques verbes courants. Les sujets sont volontairement différents afin de montrer que la terminaison change avec la personne.

Infinitif	Exemple	Traduction
hablar	yo hablo	(je parle)
trabajar	tú trabajas	(tu travailles)
estudiar	ella estudia	(elle étudie)
comprar	nosotros compramos	(nous achetons)
mirar	vosotros miráis	(vous regardez)
comer	ellos comen	(ils mangent)
beber	yo bebo	(je bois)
aprender	tú aprendes	(tu apprends)
vivir	él vive	(il vit)
escribir	nosotros escribimos	(nous écrivons)

7. Et maintenant, les verbes irréguliers…

Et voilà le moment où l’espagnol commence à nous rappeler que rien ne doit être trop simple.

Les verbes irréguliers ne suivent pas complètement les modèles précédents. Certains changent de radical, d’autres changent de terminaison, et certains semblent avoir simplement décidé de faire leur propre vie.

Voici dix des plus importants à connaître :

Verbe	Passé	Présent	Futur	Français
ser	fui	soy	seré	être
estar	estuve	estoy	estaré	être
ir	fui	voy	iré	aller
tener	tuve	tengo	tendré	avoir
hacer	hice	hago	haré	faire
decir	dije	digo	diré	dire
venir	vine	vengo	vendré	venir
poder	pude	puedo	podré	pouvoir
querer	quise	quiero	querré	vouloir
saber	supe	sé	sabré	savoir

Petite précision importante : fui signifie à la fois « je fus » et « j’allai » selon le verbe et le contexte. C’est donc la même forme pour ser et ir au passé.

8. Le fameux « ir » : aller

Le verbe ir mérite évidemment une mention spéciale.

Au présent :

Sujet	Passé	Présent	Futur
yo	fui	voy	iré
tú	fuiste	vas	irás
él / ella / usted	fue	va	irá
nosotros/as	fuimos	vamos	iremos
vosotros/as	fuisteis	vais	iréis
ellos / ellas / ustedes	fueron	van	irán

Question parfaitement légitime :

Mais où est passé le « ir » ?

Bonne question.

Il est parti. Et il n’a apparemment pas l’intention de revenir. 😄

9. Ser et estar : deux façons de dire « être »

Voici un autre grand classique pour les francophones : en français, nous avons un seul verbe « être ». En espagnol, il faut choisir entre ser et estar.

Ser

Ser s’utilise notamment pour l’identité, l’origine, les caractéristiques ou ce qui définit une personne ou une chose.

Soy francés. → Je suis français.
Ella es alta. → Elle est grande.

Estar

Estar s’utilise notamment pour un état, une situation ou une localisation.

Estoy cansado. → Je suis fatigué.
Estamos en España. → Nous sommes en Espagne.

10. Quelques bizarreries de la conjugaison

Les Espagnols n’ont évidemment pas inventé les verbes irréguliers uniquement pour nous compliquer la vie.

Mais certaines formes donnent tout de même envie de poser quelques questions.

« Je sais »

Le verbe est saber. On pourrait imaginer : sabo.
Mais non. C’est sé.

Deux petites lettres. Terminé.

« Je fais »

Le verbe est hacer. On pourrait imaginer : haco.
Mais non. C’est hago.

« Je viens »

Le verbe est venir. On pourrait imaginer : veno.
Mais non plus. C’est vengo.

11. Dix verbes à apprendre en priorité

Si vous débutez, inutile d’essayer de mémoriser tous les verbes irréguliers de la langue espagnole. Commencez par ceux que vous allez rencontrer partout :

Espagnol	Français
ser	être
estar	être
ir	aller
tener	avoir
hacer	faire
decir	dire
venir	venir
poder	pouvoir
querer	vouloir
saber	savoir

12. Le résumé à retenir

Si vous débutez en espagnol, ne cherchez surtout pas à apprendre toute la conjugaison d’un seul coup.

Commencez par comprendre le mécanisme des trois familles :

• -AR → hablar, trabajar, comprar…
• -ER → comer, beber, aprender…
• -IR → vivir, escribir…

Au présent, chaque famille possède ses propres terminaisons.

Au passé, les verbes en -ER et -IR suivent les mêmes terminaisons régulières.

Au futur, les trois familles utilisent les mêmes terminaisons et conservent l’infinitif complet.

Et pour les irréguliers… il faut apprendre les plus courants petit à petit.

La règle ultime

Verbe régulier :

radical + terminaison

Verbe irrégulier :

On respire… et on apprend.

Et pour ir :

fui → voy → iré

Ne cherchez pas trop à comprendre.

Ir est parti depuis longtemps. 😄